*********** READ DESCRIPTION ***********
Many times the voice-overs will be spoken in the Chinese or Russian (or US, so if you don't speak English this'll be a problem, etc).
This was a common bug in Battlefield Bad Company 2 and was carried over into Battlefield 4. Gustav Halling tweeted me for a link (for proof sake), so I decided to record a video for it.
Alone with Q-Quick tapping for Med Packs, Ammo, a Ride, etc not working, if the voice overs are being spoken in the incorrect language, the comma-rose may reflect the same problem (as shown in the video).
On top of this I find that Q-Quick Tapping a piloted vehicle will not request a pick up, even if there are multiple empty seats (shown in the video). Sometimes it works, 99% of the time it does not. It is annoying, an it makes an extra trip to the Comma-rose necessary.
Again, sometimes if the Q-Quick Tap (pick up) request does function properly (in the correct voice over language setting), it is sometimes spoken in the soldiers Chinese, Russian or American languages.
This is common and I'm pretty certain most other people get it as well, so even if you did request something in English or whatever native language you speak (depending on your settings in game), that doesn't necessarily mean the person will understand the audio command if they hear it on their end (whilst experiencing the bug) - assuming the Q-Quick tap request works in the first place.
I'll highlight the video with annotations for people who are a bit slow, or lack an eye for detail.
I'm surprised there is a lack of knowledge about this issue. It seems Mr. Halling doesn't know if it, but Alan Kertz does. I believe Mr. Kertz is away, so perhaps that is why they are unaware.
In BFBC2 this issue was never resolved as far as I can tell, but since the game ran outside of Battlelog easy access to the .ini settings meant we could change the voice over to =1, =2, =3 and so on so forth.
I would not recommend to anyone to edit files associated with BF4 in an attempt to fix voice overs as it may cause a trigger in PB.
Let's hope this is fixed.
If need be, I'll continue to make "evidence" videos for Mr. Halling to highlight proper issues. Due to the mass of crash threads on the Battlelog forums, proper bug reporting is not viable.
(I will purchase Bandicam shortly so don't expect there to always be a watermark :D )